Ik weet het nog als de dag van gisteren.
De koude, vorstige novemberochtend toen meneer Richie geboren werd.
Ik heb een zoon.
En ik, Herbert Arthur Runcible Cadbury...
geboren in de diensttraditie...
zou zijn kamerheer worden...
of zoals jullie Amerikanen zeggen, zijn butler.
Richie was het langverwachte eerste kind van Richard en Regina Rich...
en met meer dan 3,5 kilo, werd meteen verklaard tot...
de rijkste baby in de wereld.
Meneer Richie was bestemd voor een leven van rijkdom en privilege...
maar hij was zeer zeker de kostbaarste schat van zijn ouders.
Zeg eens 'Wall Street'?
'Wall Street'?
Zeg eens, 'obligaties'? - Bundels en bundels vol geld.
Zoveel hou ik van jou. - Zeg, 'converteerbare obligatie'?
Sinds hij zijn wieg verliet...
toonde ik hem al het goede in het leven.
Ik vermeld met plezier dat geen kind ooit...
een liever karakter had...
of een levendiger speelstijl.
Hoewel zijn vader, Richard Rich senior...
talloze uren in zijn kantoor zijn enorme zakenimperium regeerde...
Rich koopt 40 miljoen ha. Jungle.
Vond hij toch tijd om simpel plezier te maken met zijn zoon.
Bedankt, Cadbury.
Bouw het toch maar.
Tijdens zijn jeugd werd meneer Richie erg dol in sport.
Even wachten. Mooie worp, zoon.
Biep biep, aan de kant. - Hij had alles wat een jongen wou.
Hoewel toen hij 3 was...
mocht zijn rijvaardigheid nog wel wat verbeterd worden.
Dat moeten de Arabieren begrijpen. Even wachten.
Mooie worp, slagman.
Maar in honkbal vertoonde hij een aardig vroegrijp talent...
Volgende dinsdag.
Dat, met de loop der jaren...
meer dan alleen een favoriete hobby werd.
Niet slecht. Probeer nu dit eens.
Doe de achterelleboog omhoog.
Zo. De knuppel daar. Schouders vierkant.
Mooi gelijkmatige zwaai. Oog op de bal.
Oké, werpen. En nu een beetje enthousiast.
Goed zo.
Mooi geslagen, Richie.
Sorry, Charles.
Goed geknuppeld. U scoort heel veel punten.
Ze heten runs, Cadbury. Runs.
Natuurlijk. Nu moeten wij helaas rennen, meneer.
Mag ik nog één slagbeurt? - Dat kan echt niet.
Dank u wel. - Graag gedaan. Wanneer je maar wilt.
Oké, alles opruimen.
Naast zijn leven vol leuke dingen, van luxe en privilege...
waren zijn verantwoordelijkheden veel groter waren dan die...
van een normaal kind. - Een mooie dag voor feest...
prachtdag voor United Tool.
We wachten op meneer Rich want hij zou komen.
Vandaag betekent een wonder voor United Tool.
Deze fabriek, ooit failliet en met 600 banen op de tocht...
viert nu een nieuwe kans op het leven...
dankzij miljardair zakenman en filantroop Richard Rich.
En Richard Rich zal hier zodadelijk arriveren.
Mijn vader kon niet, dus stuurde hij mij. Ik ben Richie.
Kom op. Laat me door.
Welkom bij United Tools. Ik ben de fabrieksdirecteur.
Dit is onze vakbondsvrouw.
Diane doet onze presentatie.
Zo blij dat u kwam. - Ik ook. Dit is Cadbury.
Zijn bediende. - O, een bediende? Nog nooit ontmoet.
Dat verbaast me niet zozeer, mevrouw.
Richie wie?
Op welke planeet woon jij? Het rijkste kind ter wereld.
Onze vakbondsvertegenwoordigster zal onze presentatie geven.
Je moeder gaat een toespraak doen.
Wat kan ons dat schelen? Laten we honkballen.
Medewerknemers...
Kom op. - Kom op, joh, we gaan spelen.
Niet enkel dit bedrijf, de hele stad.
Deze speciale morgen...
nu nieuwe machines onze banen terugbrengen...
geven wij aan Richie...
een vergulde dopsleutelset voor zijn vader.
Bedankt, Richie.
Namens mijn vader, bedankt.
Mijn vader is dol op dopsleutels. Ik ben er ook dol op.
Als mijn moeder wist wat het was, was ze er vast ook dol op.
Ik zou graag blijven, maar ik heb huiswerk.
Het was leuk.
Bedankt. U doet vast allemaal mee...
in een groot United Tools applaus voor Richie.
Hopelijk hebt u honger. Er is gegrilde worst. Zorg dat u partners hebt...
voor het eiergooien. Veel prijzen en u wint er vast wel een.
Hopelijk blijft u om te genieten van deze mooie dag.
Er zijn veel spelletjes, veel wedstrijden.
Heel veel dingen voor de kinderen.
Opletten.
Dit is niet veilig. Kom terug naar de helikopter.
Ik wou... - Ik zei...
Raak hem niet aan.
Meneer Richie...
u hebt een drukke middag, dus we moeten weg.
Ik moet hem beschermen.
Prima, maar als u hem nog eens zo grijpt...
hebt u zelf bescherming nodig.
Arme jongen. - 'Arme jongen'? Wat bedoel je?
Het rijkste kind ter wereld.
Jij hebt geen kinderen, hè Dave?
Hé, het stijgt op.
Man, het is vast cool om alles te hebben.
Kom op, honkballen. - Ja, kom op.
Kom op, Gloria, zet hem op.
Op dat moment realiseerde Richie dat er iets ontbrak aan zijn leven.
Iets eenvoudigs.
Iets dat geld niet kon kopen.
Ja, mevrouw Rich, we vliegen nu over het landgoed. We arriveren zo.
Wat? O, dat zal hij zeker fijn vinden.
Meneer Rich, uw vader is thuis van zijn zakenreis.
Geweldig.
Richie. - Hallo, James. Hobbes.
Welkom thuis, meneer.
Dollar! Kom hier. Kom hier.
Goed. Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand?
Waar zijn mamma en pappa?
'Mount Richmore'?
Ik wilde een familieportret...
maar dit? - Idee van de artiest.
Ik wilde haar creativiteit niet verstikken.
Schat, je weet dat ik van kunst houd.
Vind je het niet pretentieus?
Onze gezichten 30 meter hoog?
Wacht tot Geraldo dit hoort.
Duifje, je reageert te sterk.
Maar hoe deed ze het zo snel?
Ik was een week weg.
Professor Keenbean bedacht een protonpartikelmaximaliseerder.
Het werkt in elk geval.
Mijn wangen zijn te dik.
Ik weet het, Regina. Ik ben wat aangekomen.
Maar je moet toegeven dat ik daar wat dik lijk.
Paps. - Hé, slagman. Leuk je te zien.
Hoe gaat het, grote kerel?
Het lintknippen bij United?
Goed. Er was een cadeau. - O ja?
Dopsleutels, meneer. - O, dopsleutels.
Ik hou van goede dopsleutels.
Pap, er waren daar kinderen aan het honkballen.
Honkbal? Leuk. - Ja. En dus...
Pardon, meneer. De president aan de telefoon.
Welk land? - Dit land, meneer.
Wil vast nog een lening. Duurt niet lang. Zo terug.
Mam, ik vroeg me af.
Mag ik wat kinderen uitnodigen?
Natuurlijk, schat.
Een dineetje. Zeg maar wie en wanneer en we versturen de uitnodigingen.
Geen feestje, mam. Gewoon iets... - Informeels? Oké.
Dan een buffet.
De Eikenkamer is wel groot genoeg...
voor je vrienden. - Mijn vrienden...
Ze zijn altijd druk. Ik wil ze niet lastig vallen.
Pardon, meneer Richie.
Nu scheikundeles met Professor Keenbean.
Moet ik echt? - Een schema is als een kaartenhuis.
Haal eentje weg en alles valt neer.
Mam? - Helaas wel, Richie.
...calculus, waar zijn we dan?
U aandeelhouders zien hier...
het antwoord op het probleem van afvalbeheer.
Professor Keenbean met de laatste doorbraak van Rich Industries:
De subatomaire moleculereorganisator.
Nutteloos afval afgebroken tot kernmoleculedelen...
en hergecombineerd tot allerlei nuttige dingen...
ondersteken tot bowlingballen.
Hé, nieuwe ondersteek nodig? Ik zeker.
Het is snel, het is makkelijk, en binnen de kortste tijd...
hebben we 7 kilo afval van gisteren veranderd...
in een mooie nieuwe onder... Bowlingbal. Daar is er eentje.
Tweelingen. Welk gezin heeft er geen extra nodig?
Hier komen ze. O, tjonge jonge.
Stop. Stop.
Stop, stop, stop.
Werkt nog steeds niet, prof?
Wat problemen op te lossen, dat lukt wel.
Klaar voor je scheikundeles? - Ik heb geen zin.
Waaraan werk je nog meer?
Dit slaat je stoppen door.
Ik heb geen favorieten, maar hier zit ik wel aan vast.
Een nieuwe lijm.
Tien keer sterker dan de sterkste lijm die er is.
Ik noem het 'Cementia'.
Wacht tot je dit ziet.
Help me. Help me.
Hé, Paula. Luister eens.
De wangen inzuigen.
Helaas slecht nieuws. - Je vliegt toch niet wéér weg.
Na het avondeten. Sorry.
We zouden samen tijd doorbrengen.
Hoe hou je het uit?
Wel, je hebt wel $ 70 miljard.
Is dat de enige reden?
Nee.
Je hebt ook een mooi achterwerk.
Hoorde je dat?
Ja, meneer. Zij bewondert uw achterste.
Dat doet me genoegen.
Hier wordt elke stof meteen ondoordringbaar van.
Vuilbestendig, vlekbestendig, waterdicht, en...
Sherman.
Trok het haar uit mijn hoofd...
Vuur in het gat.
En kogelvrij. Het is niet perfect. Zwaar voor de stomerijrekening.
Dat lijkt me ook.
Mooie groepering.
Is dit een bij? - Nee. Dat is een presse-papier.
Dit is een bij.
Honderd bijen met overwerk kunnen niet bevruchten zoals deze.
Aanschouw Robo-Bij.
Hier. Doe maar een testvlucht.
Van een leien dakje, hè?
Kijk uit. Wetenschappers werkten keihard...
aan de nieuwste microcircuittechnologie.
Uw middagthee, meneer.
Miljoenen dollars zijn geïnvesteerd in deze bij alleen al.
Kom hier. Kom hier, jij. Je hebt dit nodig.
Zestig kilometer oprijlaan. Jij parkeert in de 1,5 meter met plas.
Het spijt me zeer, meneer.
Het spijt je. Zoek dan maar een andere baan.
Goedenavond, meneer Van Dough. Goed om u te zien.
Ik heb hun schema bekeken. De perfecte tijd...
Niet nu, idioot. We praten later wel.
Dank u zeer, meneer Van Dough.
Hallo? - Richie, schat.
Wil je echt niet met ons eten?
Prima, mam. Ik kan die vent niet uitstaan.
Dat geeft niet, schat. Ik ook niet.
Maar foie de veau is gezond.
Lever zit vol eiwit.
En ook zo lekker.
Dag, mam.
Laurence, terug naar wat je zei...
over onze liefdadigheidsbijdragen. - Ja.
Ik steun liefdadigheid, maar uw donaties...
kosten het bedrijf een miljard per jaar...
we moeten ons eens afvragen:
Wat krijgen we ervoor? - Wat krijgen we?
Volkskeukens, medische klinieken, hulp voor daklozen...
Laurence moet aan het saldo denken.
Daarom ben ik ook tegen de United Tool aankoop.
Te zware lasten moeten weg, niet aangeschaft.
Mee eens.
Daarom doe ik United Tool weg. - Richard. Al die mensen en hun banen.
Briljant. Had ik moeten bedenken.
Kopen het bedrijf in faillissement. Slopen de fabrieken.
Nee, nee. Ik houd de fabriek open zoals ik beloofd had.
Dan breken we de vakbonden...
voorzieningen weg, verkopen het bedrijf.
Nee. We geven het weg.
We geven... We geven het weg.
Ja. Moderniseren met nieuwe machines.
Dan krijgen de werkers de fabriek.
Richard, dat is een prachtig plan.
Meneer Rich. Meneer Rich.
Meneer Rich. Het is me gelukt.
Hier heeft u de Ruikmeester. - Keenbean, dat is fantastisch.
Richie, kom eens proberen.
Met brillen en gehoorapparaten zien en horen we beter.
Er moet iets zijn om beter te ruiken.
Dat is er al. Het heet Chanel.
Dit verandert elke geur binnen 20 meter...
in een digitaal audiosignaal. Hier, zoon. Probeer het.
Wijn, Petite Syrah. 1974.
Rozen. Hilversum. Half in bloem. Vers gesneden.
Cool. - Dat is geweldig.
Foie de veau. Kalfslever.
Richie. - Nog wat bijregelen, pappa.
Dat ding is helemaal kapot. Mag ik weg? Dank u wel.
Kom op, Dollar. Verrader.
Dit is nu precies waar ik het over heb. Dat soort speelgoed.
Speelgoed? Lieve help, man.
Dit betekent voor mij...
goed ouderwets vernuft en kennis.
Ja toch, Keenbean?
Ja, meneer.
Ik zie dat u een nieuwe Monet kocht.
Geweldig. - Dank je.
Misschien moet u de beveiliging versterken?
Dat is niet nodig. Onze echt waardevolle dingen zijn...
toch veilig in de Rich familiekluis.
Kluis?
De familiekluis?
Je krijgt eens een rondleiding.
Graag.
Bedankt voor een fijne avond.
Het was ons een genoegen.
Goedenavond. - Goedenavond.
Rijd voorzichtig. - Gordel.
Morgen, Charles. - Goedemorgen, Billy.
Ik moet een andere baan vinden.
Goedemorgen, meneer. Het is tijd.
Opstaan, meneer Richie. Geen slak in bed zijn.
U hebt een zeer druk schema vandaag.
O, wat een mooie ochtend.
Laat uw persoonlijke trainer niet wachten.
Zeg Arnold dat ik vandaag geen gymnastiek wil.
Ik hoop dat het goed is, maar Arnold zei af.
Dus ik ben de vervanging vandaag. Ik ben Claudia.
Armen in de zij. Buig je benen. Stretch.
Helemaal omhoog. Nog een keer. Omlaag en omhoog.
Naar links uitrekken. Naar rechts.
Nog een keer.
Cadbury, over Arnold...
Arnold is voorbij, meneer.
Nu weer helemaal omlaag.
Goed uitrekken, en omhoog. En inademen en uitademen.
Pappaverbinding aan.
Zoek pappa.
Hoi, slagman.
Pappa wordt nu gezocht.
Exacte coördinaten worden over 11 seconden vastgesteld...
10, negen...
acht, zeven...
Het Witte Huis
Vier...
Als de overheid meer uitgeeft dan het binnenhaalt...
dan maakt het schulden.
Pardon. De Pappaverbinding.
Mijn eigen communicatiesysteem met...
mijn zoon. Een prototype.
Ja, wat is het?
Hoi. Wat doe je?
Bespreek economisch beleid met de president. Wat is er?
Wel, pap, ik geloof dat ik een puist krijg.
Wat denk jij?
Kan dit wat later?
O. Natuurlijk, sorry. Tot vanavond.
Dag. - Tot ziens.
Dag.
Gefeliciteerd met de puist, meneer.
Bedankt, Cadbury.
Ik haal u na school op zoals gewoonlijk.
Goede jacht, meneer. - Bedankt, Cadbury.
Laten we casestudy 12 bekijken.
Je bedrijf zit ernstig in het nauw.
Verkoop is gehalveerd door heftige prijscompetitie.
Dividenden zakken. Aandeelhouders eisen...
je nek als bestuursvoorzitter.
Hier is je probleem.
Hoe krijg je het bestuur aan jouw kant...
en voorkom dreigend faillissement?
Reynolds?
Mijn secretaresse zal contact met u opnemen.
Ellsworth, hoe krijg je het bestuur aan jouw kant?
Iemand omkopen.
Ga zitten, Ellsworth.
Reginald, wat zou jij doen?
Wat ik zou doen? Eenvoudig.
Gerucht lanceren van een overnameoffer.
Zodra ons aandeel stijgt, verkopen.
Dat is niet alleen onethisch, maar ook illegaal.
Ik ben maar 12.
Niet wettelijk verantwoordelijk.
Je hebt gelijk.
Rich, versturen jij en Cuthbert weer briefjes?
Nee, meneer. - Cuthbert?
Kapitaalwaardevermeerdering is prima...
als er een goede groeistrategie is.
Het enige wat ik kan zeggen is: Varkensbuiken.
Dus wat denk je, Rich?
We bespreken altijd alleen maar geld. We moeten lol maken.
Geld is lol.
Ik vroeg me af of je dit weekend kon komen...
om rond te hangen.
Rondhangen? - Ja, zoals normale kinderen.
Je doet echt vreemd, Richie. Maar ik kan niet.
We hebben een vijandige overname in Tokio.
Ellsworth? - Sorry, bestuursvergadering.
Dek je rug, Ellsworth. Eerste regel van verdediging.
Cappuccino. Ik wou cafeïnevrije koffie verkeerd, onbenullige imbeciel.
Als je je werk niet kunt doen...
Eerste verdedigingsregel. Dek je rug altijd.
Uw Latijnse les is een uur verschoven.
Dat geeft u tijd voor wat polo.
Daarna belastingwetten.
En dit weekend, groot feest.
U gaat met uw ouders naar Londen voor thee met Hare Majesteit.
Is er iets aan de hand?
Mijn vrienden zijn te druk...
en ik ook om rond te hangen.
Maar u wordt voorbereid...
voor rijkdom en verantwoordelijkheid. Dat vereist bepaalde offers.
Offers.
Cadbury, ik verander mijn schema. Bascomb?
Meneer. - Rechtsaf.
Ja, meneer. - U...
Kom op, pitcher.
Je moet de bal raken.
Kom op, Gloria.
Coole auto.
Hé, jongens. Kijk eens even.
Meneer, alstublieft.
U kunt niet met hen spelen. Ik moet protesteren.
Cadbury, relax. Het komt wel goed.
Maar ze zijn waarschijnlijk niet eens ingeënt.
Hé, jongens. Ik ben Richie.
We weten wie je bent. - Hé, geen helikopter?
Die mag ik bijna nooit gebruiken.
Niet met de helikopter naar school?
Wat doe je? - Ik vroeg me af...
of ik met jullie kan spelen? - Spelen?
Niet.
Kom op. Laat me slaan.
Je zou nog geen strandbal raken.
Ik raak jouw worp.
Je vind jezelf aardig wat. Voeg je geld maar bij je woord.
Je bedoelt wedden? - Ja. Vijf zegt dat ze je afmaakt.
Vijf? Wat denk je van 10?
Oké. Een beetje veel gevraagd, maar het is 10.000.
Nee, nee. Niet 10.000. Tien dollar.
Tien dollar. Oké.
Ik ging naar McDonald's met dit geld.
Maak hem af. - Geen probleem.
Meneer papkindje gaat eraan.
Meneer Richie, het is wel uiterst ongepast...
dat u het geld van deze kinderen zou nemen.
Wat doe je? Vraag je de oude kerel om slagadvies?
Sla een touchdown, meneer Richie.
Kom op. Precies over de thuisplaat.
Gooi hem uit, Gloria. - Kom op.
Kom op, Gloria.
Hé, slagman. - Makkelijk geld. Kom op.
Gooi hem uit. - Je hebt hem, Gloria.
Schiet hem erin.
Dit is zo makkelijk.
Het geld is vast van ons. Kom op.
Jaag hem erin. - Kom op, Gloria.
O, ja, meneer Richie. Ja.
Ja. Ja. - O, man.
Daar gaat mijn lunchgeld.
Geluk gehad, denk ik.
Kunnen jullie naar mijn huis komen...
Kleintje, geef hem het geld.
Ik wil het niet. - Ik zei, pak het aan.
Je hoort hier niet thuis.
Werkelijk een wonderbaarlijke slag, meneer Richie.
Bedankt.
Kop op. Niet lang totdat je thee en crumpets met de koningin hebt.
Liever een hot dog in Wrigley.
Dat zou ik ook wel willen.
O, Richard, je geeft toch niet echt...
de koningin een Ruikmeester?
Waarom niet? Dat vindt ze vast leuk.
Alles wat afleidt van die kinderen van haar.
Veiligheidscontrole is klaar, meneer.
Ik wens u allen veel plezier.
Bedankt, meneer Ferguson.
Cadbury? - Mevrouw?
Wat is er mis met Richie?
Hij probeerde gisteren vrienden te worden met een paar kinderen.
Dat ging niet echt goed.
De arme lieverd. - Mag ik een idee opperen, mevrouw?
Alles. - Waarom laat u hem niet...
hier blijven? Jongeheren vinden koninklijke functies vast saai.
Maar hier kan ik een rijk schema met afleidingen verzorgen.
Cadbury, je bent een genie. Ik zal het hem vertellen.
Instappen.
Hier kan ik wel wonen.
Het is enorm. - Zou er een zwembad zijn?
Dat is geen huis maar een buurt.
Ik heb groter gezien. - Meen je dat?
Deze plek heeft vast zijn eigen postcode.
Pardon, meneer Richie.
U leek zich te vervelen, dus heb ik wat vermaak geregeld.
Ik heb vandaag echt geen zin in het Weens jongenskoor.
Helaas was het koor niet beschikbaar. Maar ik heb iets anders geregeld.
Ik geloof het niet.
Oké, kom op.
Bedankt, ik ben je verplicht.
Hé, jongens. - Hé, rijke kerel.
Even je hut bekijken. - Hut?
Ik geloof dat het straatslang is voor 'huis'. Een idioom.
Wie noem je een idioom?
Als u wilt is nu lunch klaar.
Oké. Eten. Deze plek bevalt me.
Ik hoop dat je niet teveel moeite hebt genomen...
Helemaal niet. Ik maakte een eenvoudig maar elegant menu...
Dat klinkt heerlijk.
Maar meneer Richie was van mening...
dat zijn jonge gasten weleens lol mochten hebben.
Je hebt je eigen McDonalds? Nee toch.
Niet slecht.
Dit is te gek. - Ik wil een Big Mac.
Ik analyseer de geheime saus.
Kom op, jongens, pak hem. Aan de kant.
Mooi shot. - Ik ben zo terug.
Kom op.
De Pappaverbinding.
Zo spreek ik meestal met mijn vader. Hij is veel weg.
Snap ik. De mijne woont in Californië.
Zonder e-mail zou ik hem nooit spreken.
Geef me de bal. Kom op.
Maar dit zou hij wel mooi vinden.
Cool als je alles hebt.
Willen jullie nog spelen?
Ik heb een idee. Wil je de Kiddipult proberen?
De Kiddipult?
Ongelooflijk. - Dat was zo cool.
Dat was geweldig.
Dat was niets. Willen jullie tikkertje spelen?
Tikkertje? - Tikkertje?
In de kalme hand van de tuinman ligt de hand van God.
Ben je een Boogschutter? - Nee.
Vissen? - Nee, mevrouw.
Leeuw? - Nee. Nee, ik ben een Stier.
Ik wist het. De stier.
Correct, mevrouw. - O, zeg, noem me geen mevrouw.
Ik hou niet van de bijbetekenis. Ik heet Diane.
Natuurlijk, Diane.
En jij? Heb je een voornaam?
Natuurlijk. - En?
Herbert. - Herb.
Nee, het is Herbert.
Merk ik een oplopend teken van vuur, Herbert?
Jij, Diane, bent een Steenbok.
Hé, hoe wist je dat?
Ja.
O, ja.
Ja.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Voor mij ook. - De dag is nog niet voorbij.
Dus er is nog meer?
Je eigen achtbaan. - Kijk eens even.
Gaaf. - Het is zo groot.
Dat is cool.
Mijn vader gaf het me vorige Kerst. Wel intens.
Ja, ik heb net gegeten. - Jij hebt altijd net gegeten.
Hun vliegtuig moet nu zo ongeveer hier zijn.
Zo ongeveer tijd voor mij om naar een groter kantoor te verhuizen.
Ontvangen. Billion Dollar One, over en uit.
Wil jij even overnemen, schat? Ik wil wat koffie.
Van die chocolaatjes afblijven. Ze zijn voor de koningin.
Ik ben op dieet. Het laatste wat ik wil is chocola.
Waar is die chocola?
Omhoog.
Chocola. Chocola.
Ruikmeester.
Zakdoeken. Handgeborduurd.
Marmeren ei. Fabergé.
Trinitrotolueen.
Ik zeg hem dat u belde. Dank u.
Open het.
Schat, hier zit geen kaartje aan. Weet je wat het is?
Dat weet ik niet. - De Ruikmeester zegt trinitrotolueen.
Als ik het me goed herinner, is trinitrotolueen de naam voor...
TNT.
Lieve help. Het is een bom. - Gooi het weg.
Richie, dit is geweldig.
Op de nieuwe voorzitter van Rich Industries:
Ik.
Wel, het was leuk. Misschien zie ik je nog wel eens?
Ja, je weet maar nooit.
Bel me als je van de balsemvloeistof af bent, Herbert.
Bedankt voor het komen. - In orde.
Niet vergeten. Honkbal volgende woensdag.
15:30 uur. - Ik zal er zijn.
Wacht. En onze honderd dollar?
Ik zei, laat zitten. - Wat voor 100 dollar?
De pinguïnman beloofde ons $ 100 om met je te komen spelen.
Gloria, dat wist ik niet... - Niemand hoeft ons te betalen.
Einde verhaal.
Tot ziens, Richie. Het was gaaf.
Meneer Rich, het spijt me echt enorm.
Meneer Cadbury. - Pardon.
Meneer Rich...
Wat?
Het zijn uw ouders.
Pappaverbinding aan. - Hoi, slagman.
Zoek pappa. - Pappa wordt gezocht.
Signaal contact: Geen.
Verhoog sterkte.
Zoekend.
Pappa niet gevonden.
Meneer Van Dough, meneer?
Fergie, entrez.
Ik dacht net dat nadat ik de Rich familiekluis heb geplunderd...
ik wel ergens een land wil kopen.
Iets kleins, niet te ostentatief.
Luxemburg, misschien, of anders Ecuador.
Meneer, er is een klein probleem.
De jongen was niet in het vliegtuig.
Stinkende idioot. Na al mijn nauwkeurige planning...
Oké.
Ik ben de koning en koningin kwijt.
De prinsenjongen zal geen problemen opleveren.
Het toestel is al 12 uur vermist.
Ondanks de grootste zoektocht in de geschiedenis...
is er nog geen teken van miljardairs Richard en Regina Rich...
vermist sinds hun toestel neerstortte.
Ze leven, Cadbury. Ik weet het.
Waar ze ook zijn, meneer Richie, ze zijn vast samen...
en gelukkig.
Richard, als we hier ooit uitkomen...
zal ik een weeklang weken in een vat van Oil of Olay.
Waar blijven ze?
Waarschijnlijk omdat de positiezender in het toestel...
heel diep onder water ligt.
Tenzij er snel een elektronicawinkel komt, is er geen kans...
voor Pappaverbinding.
Maar één persoon is wreed genoeg voor een bom in ons toestel.
Als ik hem pak... - Dat is niet zeker.
O, Richard, begrijp het toch eens.
Je had hem allang moeten ontslaan.
Nooit iemand ontslagen. Ik ga niet nu beginnen.
Maar Van Dough...
Hij dacht dat Richie bij ons was.
Regina, we moeten overleven...
om hem te waarschuwen. Hij is in gevaar.
Dames en heren...
eerst wil ik vragen om een moment stilte...
voor het tragische overlijden van het echtpaar Rich.
Nu, eerste punt van zaken:
United Tool.
Wat bedoel je, ze sloten de fabriek?
Net gebeurd. Iedereen werd ontslagen.
Dat wist ik niet. Geloof me.
Het spijt me van je ouders, maar kun je helpen?
Ik weet niet of ik dit kan, Cadbury.
Onthoud dit...
Wat betekent dat? - Je hebt de kracht...
van je vader binnenin je.
Zoals in Star Wars?
Precies, meneer.
Het is zo moeilijk.
Meneer?
Meneer Richard Rich Jr. Voor u.
Die memo's moeten om drie uur af zijn.
Ja, meneer Van Dough, meneer.
Richie, Richie, Richie...
Je hebt mijn innige deelnemen voor je verlies.
We hielden zoveel van je ouders.
Mijn ouders leven nog.
Ik bid elke nacht dat dat zo is.
We doen alles wat mogelijk is om de zoektocht te coördineren.
Ga alsjeblieft zitten.
Waarover wilde je me spreken? - Tot mijn ouders terug zijn...
neem ik een...
Sabbatsverlof, meneer.
Ik heb sabbatsverlof van school.
Zodat ik hier kan zijn en dingen leiden.
Dingen leiden.
Richie, de baan van hoofddirecteur...
van een multi...
Nationale corporatie...
is een veeleisende zaak.
De uren zijn veel later dan jouw bedtijd.
Dus het is beter om die baan over te laten aan...
een volwassene met ervaring op dit gebied. Oké?
Dat denk ik niet.
Trouwens, hoeveel aandelen bezit ik?
Tot uw ouders gevonden zijn, als enige erfgenaam...
51 procent van aandelen met stemrecht.
Je bent wettelijk te jong voor stemrechten.
Maar ik niet, meneer.
Onder bepalingen van de Rich erfenis, sta ik in loco parentis...
en Guardian ad Litem voor meneer Richie.
En dienovereenkomstig geef ik hem volledige volmacht en toestemming.
En trouwens, United Tool blijft open.
Prima.
Ronde één voor u, meneer.
Geld
junior CEO neemt de leiding over
De verliezen in onze productieafdeling vereisen...
Sorry.
Vereisen werknemerbezuinigingen.
Bezuinigingen. Je bedoelt ontslaan.
Hoe je het ook noemen wilt, Richie.
We moeten vet wegsnijden.
Mijn vader ontsloeg nooit iemand.
Hij zei als mensen veilige banen hebben...
werken ze harder en beter.
Dus als we vet moeten snijden, laten we dan hier beginnen.
Bestuur verlaagt salarissen
Goedemorgen. - Morgen.
Morgen. Uw berichten.
Morgen, meneer Rich. - Morgen.
Ja, dat begrijp ik.
Maar als al onze afdelingen recordzaken doen...
waarom zijn snoeprepen 12 procent omlaag?
Heb je wel eens echt een Richreep geproefd?
Dollar rijkste hond ter wereld
de dollarmatiër: Lief en trouw
Hij belt u zo snel mogelijk, meneer lacocca. Dag.
Richie Richs kantoor. Ja.
Wat een kauwgumballen.
Hij is niet beschikbaar. Hij is in een vergadering.
Hij belt u wel. - Pardon. We willen Richie zien.
En jullie zijn? - Ze zijn gratis.
Vrienden. - Gaan hem bedanken...
dat de fabriek heropend is. - Hij heeft het te druk voor bezoek.
Maar wacht, we kunnen...
Richie Richs kantoor.
Hé.
Pardon. Help me, wie dan ook.
Ik heb het niet gedaan. - Haal Kleintje. We gaan binnen.
Kom op, we gaan.
Ik heb het niet gedaan. - Ben je in orde?
Richie. - Gloria? Hé, jongens.
Doe de deur dicht.
Ik moet je terugbellen, Marvin.
Ja, mijn nieuwe afdeling onderzoek & ontwikkeling is hier.
Wat? - Wat?
Na extensief en vermoeiend smaaktesten...
van mijn nieuwe afdeling O & O...
Hoi. - Hoe gaat het?
Weet ik dat we onze nootjesproportie met 15 procent moeten verhogen.
Onze competitie mag gewoon niet meer noten hebben.
Ja. - Dat is ons idee.
Bolleboos leert het vak
Kom op, jongens. - Pardon.
Pardon. Laat ons door.
Iedereen voor mijn motie?
Iedereen tegen?
Meest sexy man
Ik haat dat joch.
Nee. Met de klok mee. Ik zei, masseer met de klok mee.
Migraine heeft jouw incompetentie niet nodig. Weg.
Ja, meneer Van Dough.
Luister. Ik wil het herziene plan dat we besproken uitvoeren.
En zorg deze keer dat het menens is.
Handschoenen? - Een metafoor, idioot.
Dat is dat, schat.
De Perrier is op. Kaviaar is weg, en er is geen Melba toast meer.
We hebben alleen nog een fles Dom.
En dit kleine pakje Bubblicious. Richies favoriet.
Hij is nog maar 12, Richard. Hij is maar een jongen.
Ik weet zeker dat wat er ook gebeurt, hij het wel redt.
O, mijn god. - Wat is er?
We zijn gered. We zijn gered. - Wat? Wat? Wat?
Mijn Louis! Schat, mijn koffer.
Als mijn vader terugkeert, zal hij blij zijn met de resultaten.
De winst van elke afdeling is omhoog met een recordverhoging.
Dat geeft u het recht niet... - Dit is een politiezaak.
Herbert Cadbury. - Ja.
U staat onder arrest.
Pardon? - Wat is dit?
U mag hier niet binnenvallen. Wat stelt dit voor?
Een tip bracht ons naar het Richhuis.
Bomstukken, detonatieapparaten in zijn kamer.
Belachelijk. - U staat onder arrest...
voor moord op de Riches.
Ik weet niet waar u het over heeft. Geen zorgen. Het is vast een fout.
Cadbury. Cadbury.
De politie heeft hem. Blijf maar hier.
Begrijpt u dat u dit proces...
Heeft hij een bom op het toestel van je ouders geplant?
Zijn ze vermoord?
Hoe is het? - Hoe gaat het met United Tool?
Richie! - Leven je ouders nog?
- We zijn diep bedroefd...
door dit tragische gebeuren. Ik hoop dat hij onschuldig is...
Maar bewijs wijst de andere kant op.
Mijn grootste zorg is natuurlijk dat arme Richie dit overleeft.
In zijn belang heb ik de rechtbank gevraagd...
om zijn wettelijke voogd te worden.
Dat is alles. Bedankt.
De rechter gaf wettelijke voogdij...
aan Laurence Van Dough, boezemvriend van het gezin.
Borgtocht is geweigerd voor de verdachte moordenaar.
Vanwege eventuele medeplichtigen ontsloeg meneer Van Dough...
alle werkers van de Riches.
De adoptiedienst heeft cijfers...
voor dit jaar...
Mijn make-upkoffer.
Mijn jurken, mijn Karl Lagerfeld, mijn Bill Blass.
Mijn smoking. Nu kunnen we een diner geven.
Wat hebben we... Wacht eens even.
Dit kunnen we gebruiken.
Is het niet vreemd om nu je benen te gaan scheren?
Begrijp je? Misschien is dit juist wat ons zal redden.
Ja, ja.
Schat, je bent te lang op zee geweest.
Pappa niet gevonden.
Pardon, Richie.
Net onder die boog. - Wat doe je? Wat is dat?
Veiligheidscamera. Jouw bescherming. - Mijn bescherming?
Ja. En tot nader bericht kun je...
helaas het landgoed niet verlaten.
Na wat je ouders overkwam nemen we geen risico's.
Maar het bedrijf?
Je gaat ook niet meer naar het kantoor, Richie.
Meneer Van Dough zal het kantoor van nu af aan beheren.
Lieve hond. - Kom op, Dollar.
Daar, camera 23. Die positie is goed. Zet het vast.
Ik geloof het niet.
Ik ben een gevangene in mijn eigen huis.
Ik ga met meneer Van Dough praten. Hier blijven. Lieve hond.
Wel, meneer, alles liep zoals we het gepland hebben.
U plande, meneer. Net zoals u plande.
Niet helemaal. De kluis. Waar is de kluis?
Er moeten miljarden in zitten. Hoofd beveiliging, waar is de kluis?
Dat zei ik al, meneer. Dat werd mij nooit verteld.
En de ronde Professor Keenbean?
Zegt het niet te weten.
En je gelooft hem, idioot. Hij is een liegende, vieze pad.
Over de butler, meneer.
Ik heb het geregeld dat hij binnenkort overweldigd is door schuld en spijt...
en zich in zijn cel zal ophangen.
Naar het lab.
Ze gaan Cadbury vermoorden? - Het zal op zelfmoord lijken.
We moeten iets doen. Hem uitbreken... - Hier is het.
Wat is het? - Het ultieme corrosivum.
Niet aanraken. Ik noem het 'hydrocloricdioxynucleocarbonium.'
De naam is nog niet af. Maar het eet door een Buick.
Of...
Gevangenisspijlen. - Precies.
Welkom bij je ergste nachtmerrie.
Gin.
Sorry.
Wat voor deal is dat? Ik heb het geld vandaag nodig.
Je begrijpt het niet. Ze is mijn moeder.
Pardon, meneer. - Wat wil je?
Wel, wat wil je? - Kunt u dit aan mijn oom geven?
Wie is je oom? - Herbert Cadbury.
Cadbury, hè? Laat eens zien.
Wat is dit? - Latijn.
Ik dacht dat hij Engels was.
Wat is dit? - Heel speciale tandpasta.
Hij heeft erg gevoelige tanden.
Je hebt 10 minuten om iets te doen. - Bedankt.
Schiet op.
Ik ben weg. Kom op. Opschieten.
Goddank. Mijn tanden begonnen bont te groeien.
Extrasterke tandsteenverwijdering.
'Leven in gevaar.'
'Gebruik tandpasta op spijlen.'
Leven in gevaar? Nou zeg. Wat melodramatisch.
Help. Agent. Help me. Help.
Val een man met gevoelige tanden nooit lastig.
Cadbury? - Richie.
Je bent in orde. - Ik ben zo bezorgd geweest.
Pardon, meneer. Al die emotie. Nogal ongepast.
Meegesleept door het moment.
Cadbury. - Ja, meneer.
Hou je mond. - Bedankt.
Kijk.
Rich Wrak Gevonden
Sorry, dat wist ik niet. - Ze vonden alleen het toestel.
Geen lichamen of reddingsboot. Ik weet dat ze nog leven.
Pappaverbinding? - Thuis is niet veilig.
Maar ik heb nog een idee. Kom op.
Coole kleren.
Goddank heb ik mijn eigen ondergoed nog.
Dus meneer Richie hielp Cadbury te ontsnappen.
Dat wist ik. Ik weet alles, hoor je dat?
Wat ik weet stuurt jullie de bak in.
O ja? Dan moeten we je helaas maar vermoorden.
Zoveel weet ik nou ook niet. Wie zou mij nou geloven?
Ik geloof dat je één ding wel weet...
dat heel nuttig is voor mij. - Vergeet het.
Ik help je niet. Niets krijgt mij aan het praten, helemaal niets.
Goedemorgen, mevrouw.
Cadbury, kom op.
Dit is het, hier.
Hallo? - Gloria, ik ben het.
Richie?
Ho. Kijk eens wie er in achterbuurten rondhangt.
Ik heb je computer nodig. Het is belangrijk.
Kom binnen.
Wel, daar gaat 'ie.
O, nee.
Wacht even. - Wat doe je? Wat is het?
Dit zou kunnen werken. Wacht.
Werkt het?
Hopen dat de stroom aanblijft.
Hopen dat Richie nog steeds zoekt. - Richie? Natuurlijk.
Ik ga me verkleden. - Verkleden?
Natuurlijk, schat. Ik kan er toch niet zo uitzien als ik gered word.
Modem telefoon opvragen
Over een paar seconden is hij erin. - Je ziet er goed uit.
Als ik niet beter wist, leek je wel normaal.
Bedankt, denk ik. - Nee, ik meen het.
Ik dacht eerst dat je een verwend rijk joch was.
Maar nu val je wel mee.
Ja. Jij ook.
Nee, nee, mevrouw. Mevrouw, nee.
Dat is echt niet...
Bedankt, mevrouw. - Ik zei, noem me geen mevrouw.
Vergeef me, Diane.
Hij deed het. Hij is erin.
Hoi, slagman.
Wat in de wereld?
Mike, haal Ferguson.
Kom op, professor. Wees aardig.
Denk je dat ik dit leuk vind? - Ja.
Maar goed...
Je zei wat die machine iemand aan kon doen.
Zou je de rest van je leven een ondersteek willen zijn?
Je moet me geloven. Ik weet niet waar de kluis is.
Als ik het wist, had je er niets aan. - Ferguson, wacht.
Waarom? - Het slot heeft stemactivatie...
Alleen de Riches kunnen het openen.
Helaas is het echtpaar Rich permanent verhinderd.
Dus bedenk nog iets zodat ik in de kluis kan.
Ja, maar...
Wat?
Ik heb een situatie.
Regel het.
Honger, professor?
Je bent verachtelijk. - Geniet ervan.
Pappa zoeken.
Pappa gevonden. - Ze leven nog.
Exacte coördinaten zo bepaald.
Twaalf seconden.
Elf seconden.
Tien. - Mijn god. Ze leven.
Vader is gevonden
Negen, acht. - Negen, acht.
8 seconden
Zeven, zes.
Toegang beëindigd
Toegang beëindigd? - Afgesneden.
Ze trokken de modem eruit. - Maar uw ouders leven.
Bewijs dat ze leven. - Ik moet naar de Pappaverbinding.
Meneer Van Dough...
we hebben toch een weg die kluis in gevonden.
Pappa gevonden.
Kom op, we gaan. - Wacht. We komen beneden.
Weet u zeker dat dit een goed idee is, meneer?
Als er iets fout gaat... - Het is onze enige kans.
Ik ga. - Maar, meneer...
overweeg alstublieft...
Ze willen mij voor moord, ontsnapping, vliegtuig doen ontploffen...
inbraak past wel bij mij.
Laten we ze inpakken. - Goed.
Dat is het. Richie moet het nu doen.
Dan komt het wel goed.
Die stelt ons nooit teleur.
Dat zou hij nooit doen.
Wacht, schat, hoor je dat?
Ja. Ja, het is zo.
Het is een vliegtuig. - O, mijn god. We zijn gered.
O, Richie.
Dappere jongen. - Hier. Hallo?
Prachtjongen. - Hallo? Vliegtuig.
Als er iemand terug wil, nu kan het.
Zeker niet. We doen mee.
Kom op. - Kom op.
Ja.
Pakket is aangekomen.
Prachtig.
Wacht op mij.
Lieve help. Mest?
Het enige wat we konden vinden. - Ja.
Oké dan. Laden.
Oké. Ik ben in positie. Zijn jullie klaar?
Uitstekend.
Ik heb een doel.
Klaar.
Wacht.
Vuren.
Gemist.
Herladen. Herladen.
Dit is Nash.
Ik hoorde je niet. Nog eens.
Dit is Nash.
Vuur twee.
Iemand gooit...
Ja. - Ja.
Nog eens, Nash. Zeg het nog eens.
Waar sloeg je hem mee? - Vraag niet.
Nash?
- Praat tegen hem.
Kom binnen, Nash.
Ja. Dit is Nash.
Vals alarm.
Alles is gladder dan snot op een deurkruk.
In de bak gehoord.
Begrepen.
Die Twinkies zijn zijn hersenen aan het verrotten.
Oorlogsbuit, joh.
Zaklamp.
Gaat het? - Je gelooft niet wat ze deden.
Onmenselijk. Wacht. - Waar is Van Dough?
Kreeg telefoon en liep weg. Niet aardig.
Wij moeten naar mijn kamer. Er moet een afleiding zijn voor de bewaker.
Ik kan wel iets maken.
Gloria, ga met hem mee.
Hier gaan we. - Kom op.
Hup, doe het.
Zo moet het lukken. Kom.
Hé, dit is het. Kom op.
Ik. Zoals je eigen vrouw en kinderen, tientallen.
Deze kant op. Hier, hier zo.
Draai dat naar rechts. - Wat doen we?
Ze hebben een afleiding nodig.
Dit is een combinatie van waspoeder...
afwaspoeder en badschuim. Haal dat eraf.
Ik noem het 'Schuimsationeel.'
Wat gebeurt...
Schuim?
Wat voor de donder?
Hé, jongens.
We hebben een probleem met de fontein aan de voorkant.
Zet hem dan uit, idioot. - Je hoorde hem. Ga dan.
Nu de camera's uit.
Gaan jullie maar. Ik kom zo.
Oké.
Mijn uitvindingen.
Wat is het? - Weet ik niet.
Gelukt, mam. Ze zijn binnen.
Oké. Richie, Herbert, het is aan jullie.
Cadbury, kijk. Het werkt nog.
Pappa gevonden.
Wacht even. Dit klopt niet.
In: Rich huis
Pappa is hier.
Welkom thuis, Richie.
Je was nog vlugger dan ik dacht.
Mamma. Pappa. - Onze andere gasten komen...
er zo aan.
Hé, ben je nerveus of zo?
Wat bedoel je? - Liet je een scheet?
Nee. - Man, je liet een scheet.
Wat je zegt heb je zelf gedaan.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Meneer.
Heb ze. - Prachtig. Breng ze binnen.
Richie, schat, ik was bezorgd. - Bedankt.
Waarom doe je dit allemaal? - Ja, Laurence, wat wil je?
De kluis, Richard.
De Rich familiekluis.
Gaat dit alles daarover? - Ja, de kluis.
Waar is die? - Daar.
Waar? - Daarbuiten.
Mount Richmore?
Je kluis is een hele berg?
Wel... - Je bent echt vies rijk, hè?
Breng me nu naar die kluis.
Om zeker te zijn...
bewaakt Ferguson meneer Richie tot we terug zijn.
Nee. Doe hem geen pijn.
Als jullie meewerken, beloof ik...
dat niemand iets overkomt. - Het komt wel goed, mam.
Zullen we?
Niet mijn probleem als die gluiperd mijn ideeën steelt...
ze in verkeerde handen komen... Robo-Bee.
Mijn kleine mooie...
Hup. Hup.
Kom op. Doorlopen.
Na alles wat ze deden...
Ik word dus vast niet de Werknemer van de Maand.
Heel leuk. - Loop door.
Doorlopen. - Oké, oké.
Kom op, kom op.
Hé, kijk uit.
Oké. Iedereen erin.
Nee. Ik ga daar niet in. - Absoluut niet.
Iedereen erin. - Zeker. Wat je zegt, baas.
St. Peter op een stokje...
hij gaat hun moleculen klutsen.
Geen paniek, Keenbean, je denkt wel ergens aan.
Wat. Wat ga je bedenken?
We gaan.
Voorzichtig... - Kom op.
Oké, let op je hoofd.
Klootzak. Laat me eruit. - Eens kijken of dit werkt.
Ik zit vast. - Het is de dikzak.
Keenbean? - Keenbean. Hij is hier.
Leuk geprobeerd, prof.
Maar je moet wat beters verzinnen.
Laten we...
een spelletje spelen...
met je kleine vriendjes.
Ontsteking.
Nog 30 seconden en je herkent je vriendjes niet meer.
Vrees niet. Ik heb hem gedekt.
Red ons, professor.
Nee. - Haal ons eruit.
Ik kan ze niet bereiken.
Vlieg, mijn juweel.
Vlieg als nooit tevoren.
Eureka.
Voorzichtig. De Cementia.
Bedankt, professor. - Ja.
Cadbury... - Meneer Richie.
Ik moet naar mam en pap.
Wacht.
O, ja.
Kijk dat eens.
Eindelijk.
Oké, nu. Doe het open.
Hallo, kluis. - Hoi, baas.
Geef de code voor stemverificatie.
Maak het nu open.
Zeg het codewoord
controle systeem op slot... alarm aan
Code goed. - Bedankt, Beavis en Butthead.
Noodstopzetting
Dit is ongelooflijk.
Verbazingwekkend.
Dit is... Dit is...
Dit is rotzooi.
Rotzooi?
Bronzen hondenbotten? Wat?
Accordeons? Babyfoto's, driewielers, vliegers?
Bowlingtrofeeën?
Weet je nog? - Ons eerste afspraakje.
Wat is deze rotzooi?
Onze onschatbare bezittingen.
Waar is het goud...
diamanten, obligaties aan toonder, het geld? Waar is het geld?
In banken, waar anders?
De beurs, onroerend goed... - Nee.
Is dit een grap? Dit is fout.
Bedoel je dat er geen enkele eenzame staaf goud of smaragd...
of duizenddollarbiljet in deze berg is?
Sorry, Laurence, maar dat koesteren we niet.
Schiet ze maar neer.
Wat is er, Van Dough? Kun je het niet zelf?
Richie, ga weg. - Niks aan de hand, mam.
Hij is te laf om te schieten.
Richie. Nee.
Meestal heb je gelijk, maar in dit geval...
maak ik een uitzondering.
Cool.
Je bent er geweest.
We gaan weg.
Sluit hem in, pappa. - Goed idee.
Sluit de kluis. - Kluis wordt gesloten. Een fijne dag.
Deze kant op.
De helling op, snel.
O, mijn god.
Oké, schat. Kijk niet omlaag. - O, Jezus.
Kijk niet.
Oké, schat.
Omlaag.
Omlaag. Iedereen omlaag.
Hij wil ons doden. - Klopt.
Nu heb ik jullie.
Blijf omlaag.
Snel. We gaan omhoog.
Niet mij, imbeciel. Hen.
Neem mij niet kwalijk.
Dat was makkelijk.
Kom op. - Ik ben bang.
De dapperste vrouw die ik ken.
Nu naar boven. - Hou op en duw niet zo.
Shit.
Oké, Richie, kom op. - Kom op.
Goed zo, zoon.
Niet omlaag kijken.
Hou vast.
Richard.
- Mamma.
Ik heb je. Ik heb je. Pak Richies hand.
Ik heb haar. - Nee.
Laat me niet los. - Doen we niet.
Ik laat je niet los, schat.
Ik zwaai je mijn mond binnen. - Je mond binnen?
Je mond? - Groot genoeg.
Klaar? - Oké.
Eén.
Ik houd haar niet. Snel.
Ze glijdt. - Nog eens.
Drie.
Gaat het? - Ik ben er.
Oké. Nu jij.
Geef hier.
Gevaar. Overlading.
Gevaar.
O, mijn god, mijn neus.
Ik lijk op Michael Jackson.
Mamma.
Richie, pak mijn hand.
Gevaar.
Pardon, mevrouw.
Waar zijn ze?
Goddank.
Niet zo snel.
Alsjeblieft, help me.
O, mijn god. Help. Alsjeblieft.
Ik weet wat je denkt over ontslaan, maar...
Dit vraagt wel om een uitzondering.
Meneer Van Dough, u bent ontslagen.
Oké, ik ben...
Goed zo, meneer Richie!
Goed zo.
Cadbury...
is alles in orde?
Ja, mevrouw...
bij wijze van spreken.
Zet hem op, Richie. - Kom op, Richie.
Kom op, je kunt het.
Kom op, Richie.
Kom op, maak die bal af.
Precies in het midden. - Kom op. Hij kan niet slaan.
Sla hem uit het park.
Goed zo. Zo moet het.
Mooie slag.
Hou je kop.
Ga je hem niet teruggooien?
Hé, cipier. Pakken.
Niet slecht, coach.
U ook niet, mevrouw.
Noem me niet zo.
Richie, je bent oké.
Wederzijds.
Nou, Regina...
nu is onze zoon echt de rijkste jongen ter wereld.
Hij heeft vrienden.